# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 09:42+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails"
"/iceweasel_exposes_a_rare_user-agent/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri Sep 3 01:15:14 2010\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Fri Sep 3 01:15:14 2010\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Iceweasel exposes a rare User-Agent\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Iceweasel یک عامل کاربر نادر را فاش می‌کند\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"A Torbutton bug ([[!debbug 595375]]) makes Iceweasel expose a recognizable "
"User-Agent when the \"Spoof US English Browser\" setting is disabled, which "
"is the case in T(A)ILS 0.5."
msgstr ""
"یک ایراد تورباتِن ([[!debbug 595375]]) باعث می‌شود Iceweasel یک عامل کاربر "
"قابل‌شناسایی را هنگام غیرفعال بودن تنظیمات \"Spoof US English Browser\" («جا "
"زدن مرورگر انگلیسی آمریکایی») را فاش کند که این مشکل در T(A)ILS 0.5 وجود "
"دارد."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
msgstr "نتیجه"

#. type: Plain text
msgid ""
"System administrators, webmasters and anyone able to read the logs of a "
"website are able to single out, amongst the visitors, the ones that are "
"using an affected Torbutton extension *and* have explicitly disabled the "
"\"Spoof US English Browser\" setting."
msgstr ""
"مدیران سیستم، وب‌مسترها و هر کسی که بتواند لاگ‌های تارنماها را بخواند می‌"
"تواند آن‌هایی که سعی می‌کنند از یک افزونهٔ خراب تورباتِن استفاده کنند *و* به "
"وضوح تنظیم مذکور را غیرفعال کرده‌اند پیدا کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"While T(A)ILS users are obviously not the only ones in this case, such a bug "
"eases fingerprinting."
msgstr ""
"کاربران T(A)ILS تنها افرادی نیستند که دچار این مشکل شده‌اند اما چنین ایرادی "
"برداشتن اثر انگشت را ساده‌تر می‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"The client IP address recorded in the webserver logs for such a connection "
"is the one of the Tor exit node used by the T(A)ILS user at this time."
msgstr ""
"آدرس آی‌پی کارخواه ضبط‌شده در لاگ‌های سرور وب برای چنین اتصالی یکی از گره‌"
"های خروجی تور استفاده‌شده از کاربر T(A)ILS است."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
msgstr "راه‌حل"

#. type: Plain text
msgid "Upgrade to T(A)ILS 0.6."
msgstr "ارتقاء به T(A)ILS 0.6."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Mitigation on T(A)ILS 0.5"
msgstr "مهاجرت به T(A)ILS 0.5"

#. type: Plain text
msgid ""
"The following steps need to be done immediately after boot, **before** "
"running Iceweasel."
msgstr ""
"این مراحل باید بلافاصله پس از راه‌اندازی و **پیش از** اجرای Iceweasel انجام "
"شوند."

#. type: Plain text
msgid "Run the following command in a terminal:"
msgstr "خط فرمان زیر را در یک پایانه اجرا کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tgksudo gedit /etc/iceweasel/profile/user.js\n"
msgstr "\tgksudo gedit /etc/iceweasel/profile/user.js\n"

#. type: Plain text
msgid "... this opens a text editor. Delete the line that says:"
msgstr "...این کار باعث باز شدن یک ویرایش‌گر متن می‌شود. این خطوط را پاک کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tuser_pref(\"extensions.torbutton.spoof_english\", false);\n"
msgstr "\tuser_pref(\"extensions.torbutton.spoof_english\", false);\n"

#. type: Plain text
msgid "... then save and quit. You can now run Iceweasel."
msgstr ""
"...سپس آن را ذخیره کرده و برنامه را ببندید. حالا می‌توانید Iceweasel را اجرا "
"کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"Beware! Changing this setting in the Torbutton preferences window is **not** "
"effective."
msgstr ""
"مراقب باشید! تغییر این تظنیمات در پنجرهٔ ترجیحات تورباتِن **بی‌فایده** است."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
msgstr "نسخه‌های تحت تأثیر"

#. type: Plain text
msgid "Torbutton 1.2.5, included in T(A)ILS 0.5"
msgstr "تورباتِن ۱٫۲٫۵ در T(A)ILS 0.5"
